Épisode Le secret de Jenna S01E02 - Pretty Little Liars Saison 1

L'épisode commence avec les filles réunies autour de frites dans un restaurant, elles discutent des funérailles d'Ali et de Jenna. Les filles parlent de leur confusion, en disant qu'elles ont toujours supposé qu’ Ali serait revenue, juste après s’être enfuie avec un sauveteur mignon ou quelque chose du genre. Jenna entre dans le restaurant. N’y a t-il pas d'autres restaurant haut de gamme dans la ville. Le lendemain, Maya apporte son soutien à Emily, et elle explique à la mère d'Emily qu'elle est stressée par tous les visiteurs qui viennent la voir pour déposer des ours en peluche devant l’ancienne maison d'Ali. La Mère d' Emily comprend, et invite Maya à rester avec elles pendant quelques jours.

À l'école, les filles sont appelées dans le bureau du principal! Et devinez qui procède à l’interrogation l’ancien ami policier d’Hannah lors de l’incident du centre commercial! Il leur demande des détails sur la nuit de la disparition d’Ali, mais la vraie question est de savoir si elles avaient bu.

Après la visite du policier, les filles se retrouvent en tête à tête dans la cafétéria pour discuter un peu de Jenna. Jenna apparaît alors et va s’asseoir avec elles .On apprend alors que Sa cécité vient d’un accident avec son frère, et Toby, quand ils ont allumé une bombe qui a explosée.

On apprend que le petit ami d’Hannah, Sean, refuse d'avoir des relations sexuelles avec elle. La mère d'Hannah, sort avec l'officier de police, Darren. Ce qui permet à Hannah de sortir de ses problèmes juridiques. celui-ci accuse Hannah de savoir quelque chose sur la disparition d'Ali!

Pendant ce temps, nous découvrons que les parents d’Aria ont un mariage troublé. Aria et Ella vont au cinéma et voient Ezra, Ella invite l'enseignant à venir s'asseoir avec elles. Ben et Emily ont une dispute à l'école, il se demande comment les choses allaient au lit avec Maya. Spencer a du mal à se tenir à l'écart du fiancé de sa sœur et ils finissent par s’embrasser.

Une pluie torrentielle s‘abat sur Rosewood! Aria se rend chez Ezra. Aria monte dans la voiture d’Ezra .Ils finissent par s’embrasser . "A" envoie un message à Aria à ce sujet, comme elle l'a fait pour toutes les jeunes filles pour leurs secrets.

[Ce qu'il s'est passé dans l'épisode précédent]

Hanna: Où elles sont Alison et Spencer ?                                                                    Aria: Alison?
Spencer: Elle est partie. J'crois que j'l'ai entendue crier.

Spencer: T'as vu le journal de ce matin ?
Hanna: Ouais.                                                                                            Spencer: Elle a disparu mais elle est partout.

Ezra: Ca donne envie d'en savoir plus.                                          
Aria: Ca donne envie d'en savoir plus.

Emily: On dit que le nouveau prof est très sexy.
Ezra: Oh, j'y crois pas.

Emily: On a laissé un mot dans mon casier.
Aria: De la part de "A" ? Tu crois vraiment que c'est elle ?

Policier: Le poste de sécurité du centre commercial nous a contactés. Ils ont une vidéo où on voit votre fille voler des lunettes de soleil.

Maya: Première fois ?                                                                                  Emily: Oui.                                                                                                        Maya: Tu te laisses corrompre, alors ?                                                          

Spencer: Melissa nous présente son fiancé.
Wren: Je m'appelle Wren.
Spencer: Ca fait du bien.

Maya: Ils ont retrouvé ton amie..
Emily: J'étais sûre qu'elle était revenue. Elle est à l'intérieur ?
Maya: Emily. Ils ont trouvé le corps d'Alison.

Spencer: C'est Jenna.
Leurs téléphones sonnent
Aria: Oh, mon dieu.
Hanna: Ca vient de "A".
Emily: J'en ai un aussi.
Spencer: "Je suis toujours là, pétasses
Toutes: ...Et je connais tous vos secrets. -A ."

[A l'"Apple Rosegrille"]

Aria: Pourquoi Jenna était là ?

Spencer: En tout cas, elle est revenue.

Hanna: Le flic s'est conduit comme si on était suspectes.

Emily: On avait l'air coupables ?

Aria: Nan pourquoi ? On a rien fait de mal !

Hanna: Sauf mentir à propos de Jenna.

Spencer: On a promis qu'on ne parlerait plus jamais de cette histoire, vous vous rappelez ? Ca ne s'est jamais produit.

Aria: T'as trouvé le moyen d'oublier ? Moi, je me réveille parfois encore en plein milieu de la nuit.

Spencer: Aria, c'était un accident!

Hanna met quelque chose dans son verre, un homme la fixe

Hanna: C'est médical. J'ai mal au ventre.

Emily: J'comprends pas. "A" sait des choses à propos de moi qu'Alison était la seule à savoir.

Aria: Alison connaissait tous nos secrets mais on savait rien sur les siens.

Spencer: Moi si.

Aria: Raconte.

Hanna: Vas-y.

Spencer: Nan, désolée.

Aria: Spencer j't'interdis de lancer ce genre de bombe et nous laisser en plan après!

Spencer: Elle me tuerait si je vous disais tout.

Hanna: Elle est morte.

Spencer: Elle a fréquenté un mec pendant l'été.

Emily: J'étais sûre qu'elle me cacher quelque chose. Enfin, à nous.

Aria: Mais pourquoi elle voulait pas qu'on le sache ?

Spencer: J'crois qu'il était plus vieux, et qu'il voyait déjà quelqu'un.

Emily: C'était qui ?

Spencer: Je sais pas comment il s'appelait.

Hanna: Alors c'est qu'un demi-secret !

Spencer: N'empêche que ça tu le savais pas.

Aria: C'est fou quand même qu'Alison nous ait rien dit alors qu'on lui racontait nos vies en détail.

Emily: Elle nous donnait l'impression de faire partie d'un groupe particulier.

Hanna: C'est ce qu'on était.

Aria: Ca me manque.

Spencer: A moi aussi.

Emily: Moi c'est Alison qui me manque.

Hanna: C'est incroyable que tu le portes encore.

Emily: Alison porte toujours le sien .. Portait.

Spencer: Quand j'ai vu qu'elle était pas rentrée ce soir-là, j'ai senti qu'il venait de se passer une chose terrible mais tout au fond de moi je m'imaginais qu'un beau jour elle finirait par réapparaître.

Aria: Ouais. Et moi j'croyais qu'elle avait peut-être choisi de fuguer avec un garçon.

Emily: J'l'imaginais sur une plage quelque part.

Hanna: Moi en train de draguer le beau maître nageur en travaillant son bronzage.

Aria: Ohh. Oui...C'était quoi son nom ?

Hanna: Quel intêret? "Sauvez-moi!"

Elles rigolent - une canne tape sur le sol                                                                 Jenna entre, les filles la fixent et partent discrètement

[Générique]

[Cuisine de Hanna]

Ashley: Ah, cette fois, on n'a plus de lait.

Hanna: C'est sur la liste

Le présentateur: Je vais repasser l'antenne à Bob Cartner pour la suite des informations.

Bob: Merci John. Aujourd'hui le lieutenant Darren Wilden de Rosewood a donné une conférence de presse.

Wilden: Le légiste nous a confié son rapport ce matin. Et bien qu'Alison Di Laurentis porte les signes d'une grave blessure à la tête, la cause de sa mort est l'asphyxie.

Ashley éteint la télé

Ashley: T'es sûre de vouloir aller à l'école ?

Hanna: Ouais, ça va aller.

Ashley: Il vaut mieux éviter de penser à ce que racontent les autorités.. Alison était pleine de vie ce sont les bons souvenirs que tu dois garder.

Hanna: J'suis vraiment désolée, maman.

Ashley: Pour quoi ?

Hanna: Pour ce flic.

Ashley: C'est fini, d'accord ? Tu ne le reverras plus.

Hanna se met du rouge à lèvres

Ashley: C'est ambre rose ? Ca te va bien.

[Chez les Montgomery]

Ella: J'ai regardé deux fois pour être sûre que c'était bien Hanna.

Aria: T'as vu ça ?!

Ella: Elle avait une robe absolument fantastique. Sa mère a pas dû l'acheter chez Curvy Girl.

Byron: Qui achète des fringues chez Curvy Girl ?

Ella: Oh personne ! Plus maintenant .. On dirait que t'as pas le temps de petit-déjeuner?

Byron: Euh non, et j'rentrerai sûrement tard ce soir aussi.

Ella: Déjà trop de travail ? Oh, on vient juste de rentrer ..

Aria: Ouais, qu'est-ce qu'ils te veulent ?

Byron: Ce qu'ils me veulent ? J'suis parti pendant un an, il faut que je rattrape. J'vais à des réunions, j'refais mon cv, et puis je vois des étudiants.

Aria: Peut-être que ta famille devrait être ta priorité. J'vais être en retard, à plus.

Ella: Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous entendiez si bien pendant notre voyage .. J'suis complètement larguée.

Byron: Oh, tu sais .. Elle est adolescente, chérie.Elle est cyclotinique et imprévisible.

 [Devant la maison d'Emily]

 Emily est assise sur un canapé devant chez elle, Maya se joint à elle

Maya: Salut. Alors, comment tu vas ? Désolée, c'est idiot comme question. J'imagine que t'es triste. Euh.. J'ai voulu venir à l'enterrement mais j'la connaissais pas alors ça aurait été bizarre.

Emily: Oh oui.. Bah, y'a pas de problème.

Maya: Tu m'offres une gorgée ?

Emily: Ouais. T'en veux un ?

Maya: Nan j'préfère boire dans le tien.

Emily: T'as l'air fatiguée.

Maya: Ouais, j'ai pas beaucoup dormi. Ma mère a trouvé d'autres affaires d'Alison dans des boîtes qu'on avait à la cave. Y'avait des photos d'elle dans ma chambre... Sa chambre. Elle est partout. Et y'a les affiches dans les rues ..

Emily: Ouais.. Il faudrait que quelqu'un pense à les enlever. ca fait trop mal de les regarder.

Maya: Emily, j'suis tellement désolée.

Elles se font un câlin - Pam arrive

Pam: Est-ce que tout va bien ?

Emily: Oh maman, voici Maya St Germain.

Pam: Oh, Maya. Enchantée.

Maya - se précipite vers elle pour la serrer dans ses bras -: Bonjour !

Pam: Je serais volontiers venue vous souhaiter la bienvenue mais..

Emily: C'est dur d'approcher quand ton jardin est une scène de crime.

Pam: Encore ?

Maya: Y'a pas mal de gens qui viennent pour se rapprocher d'elle. Ils allument des bougies, ils laissent des ours en peluche.. J'les comprends mais j'ai l'impression que c'est toujours sa maison.

Pam: Je vois.

Emily: J'comprends pourquoi tu dors si mal.

Pam: Tu sais Maya, tu pourrais peut-être passer quelques jours avec nous ? Tu dormiras avec Emily.

Maya: Ca, c'est très gentil.

Pam: Mm-hmm.

[Sur un terrain de golf]

Emily: Joli! Alors, t'essaies de devenir capitaine de l'équipe ?

Spencer: On dit que j'ai une chance, alors ..

Emily: Quand un Hastings a une chance, il la saisit.

Maya: Pourquoi, c'est un sport familial ?

Spencer: Oui, on peut dire ça.

Elles rigolent

Emily: Spencer, j'te présente Maya.

Spencer: Oh.

Maya: Salut, j'suis la nouvelle qu'a emménagé dans la maison d'la morte.. J'n'arrive pas à croire que j'ai dit ça.

Spencer: Ouais, j'arrive pas à croire que tu l'aies dit.

Maya: J'suis désolée, franchement je pense que le tact et moi ça fait deux.

Spencer: C'est pas grave. On essaie toutes de trouver une façon de gérer la situation.

Emily: Euh.. Maya et moi on va prendre un café. Tu viens avec nous ?

Spencer: Oh, j'tuerais pour un café latte mais .. J'peux m'entraîner que maintenant.

Emily: A plus tard.

Emily et Maya s'en vont

Maya: Elle a l'air sérieuse.

Emily: Si tu connaissais ses parents tu comprendrais.

[Au lycée de Rosewood]

Aria: J'peux te parler ?

Ezra: Oui, bien sûr.

Aria: J'voudrais avoir l'autorisation de quitter ton cours.

Ezra:  Est-ce que tu peux entrer rien qu'une minute, s'il te plaît ?

Aria: Ouais.

Ils entrent dans la salle de classe d'Ezra
 
Ezra: J'comprends pourquoi tu fais ça mais j'voudrais que tu restes dans mon cours.

Aria:  Ca a pas été une décision facile. Mais j'pense que y'avait que ça à faire.

Ezra: Je sais que j'pourrais cacher ce que je ressens.

Aria:  J'regrette. Moi j'pourrais pas .. Et j'veux pas. C'est.. C'est trop dur d'être assise dans cette pièce tous les jours et t'appeler Mr. Fitz. J'arrive pas à faire semblant. Alors, tu veux bien signer ?

Ezra: T'en es sûre ?

Aria: Oui. Oui, j'en.. J'en suis sûre.

Ezra signe le papier qu'Aria vient de lui donner

Aria: Merci.

Ezra: Mm-hm.

Aria sort de la salle - Ezra reste

Maintenant dans les couloirs - Hanna et Mona sont à côté de leurs casiers

Mona: Oh, oh non. J'suis pour les faux-seins mais là tu trouves pas qu'on dirait une grosse vache ?

Elles rient

Tiens, voilà Sean.

Hanna: On se voit au déjeuner !

She part et rejoint Sean

Sean: Salut.

Hanna: Salut.

Ils s'embrassent et partent
On voit maintenant Emily près de son casier - Ben l'embrasse quand elle le ferme

 Ben: Qu'est-ce que t'as ?

Emily: Rien, tu m'as surprise.

Ben: Ca marche toujours pour le ciné ?

Emily: Ma mère a invité Maya a resté chez nous ce soir.

Ben:  Ohh... Elle met quoi comme pyjama à ton avis ?

Emily:  Comment je le saurais ?

Ben: On se voit à la piscine.

Il l'embrasse sur la joue et part

Voix: Que les étudiantes suivantes se présentent à mon bureau: Emily Fields, Aria Montgomery, Spencer Hastings et Hanna Marin.

Elles se rassemblent, le portable d'Aria sonne

Aria: Attendez. Ca vient de "A" !

Hanna, lisant le SMS: "C'est la marche des comdamnées."

[Dans le bureau du principal]

Flic: Alors, voyons ça. Vous croyez l'avoir entendue crier.

Spencer: Oui, c'est ce que j'ai dit, oui.

Flic: Et quand toutes les trois vous vous êtes réveillées dans la grange, Alison n'était plus là, tout comme vous Spencer.

Spencer: Oui, j'me suis réveillée avant les autres et en voyant qu'Alison n'était pas là j'suis allée sur...

Flic:  Vous êtes partie à sa recherche.

Spencer:  C'est ce qu'il s'est passé.

Flic: Ouais, j'avais saisi. Racontez-moi, c'était une pyjama party ou .. ?

Spencer:  Est-ce que c'est un interrogatoire ?

Flic:  Non, je refais un point, voilà tout. Pourquoi vous vous êtes toutes endormies ?

Aria:  On devait être fatiguées.

Flic:  Vous étiez fatiguées ? Etonnant. C'est aussi ce que vous vous rappelez, Hanna?

Hanna:  Oui.

Flic:  Oui, vous étiez fatiguées...

Spencer:  On vous a dit tout ce qu'on savait, comme le jour où elle a disparu.

Flic:  Je sais, je sais. D'ailleurs c'est drôle, c'est presque exactement ce que vous avez dit l'an dernier, comme si vous récitiez un texte.

Aria:  Comme vous l'a dit Spencer, on vous a raconté tout ce qu'on savait.

[Au self]

Aria:  Il sait qu'on ment, c'est clair.

Hanna: Et alors ? C'est pas un crime.

Spencer:  Si, quand on fait de fausses dépositions à la police. C'est de l'obstruction à la justice.

Hanna:  Oh, arrête. On a pas dit qu'on avait bu, c'est tout. La seule vérité qui importe c'est qu'on sait pas ce qu'il s'est arrivé à Alison cette nuit-là.

Spencer:  On connaît quand même une personne qu'aurait pu vouloir la tuer.

Emily:  On aurait dû dire la vérité à la police à propos de Jenna la nuit où ça s'est passé.

Hanna:  Je voulais le faire, rappelez-vous.

Aria:  Non, on aurait dû faire mieux. On était avec Alison, on aurait dû l'en empêcher.

Spencer:  Mais on a rien fait. Le dire à la police maintenant ça va rien changer pour Jenna, ça va pas lui rendre ses yeux ! Ca fera que gâcher nos vies.

Canne qui tape sur le sol

Hanna:  Oh, c'est pas vrai. En plus elle est revenue au lycée ?!

Aria se lève et va voir Jenna

Aria:  Jenna? Salut, c'est moi, Aria. Est-ce que.. Est-ce que tu veux venir t'asseoir avec nous ?

Jenna: Mmmh, oui.

Aria: Génial.

Jenna: Merci.

Aria: Alors tu vas te retrouver entre Hanna et Emily et Spencer sera juste en face de toi.

Jenna: Merci.

Aria:  J't'en prie. Attends j'te prends une chaise.

Jenna:  Alors, j'imagine que c'est Alison qui devrait être là, non ?

Jenna s'asseoit

Emily:  Non. On s'asseoit plus à notre ancienne table.

Jenna:  Vous savez qu'elle est venue me voir à l'hôpital après l'accident ?

Spencer:  Elle a fait ça ?

Jenna:  Mm-hm. Personne ne comprenait Alison mais moi je savais qui elle était au fond. 

Spencer: T'es revenue quand, Jenna ? On.. On te croyait à Philadelphie dans un lycée pour.. Pour les mal-voyants.

Jenna: Tu peux dire "aveugles", Spencer, ça ira, c'est pas une insulte.

Grand silence

Oh lala, quel silence ! Vous étiez une table marrante avant. Qu'est-ce qui vous prend les filles ?

Rires

[Flashback dans la chambre d'Alison, des vêtements partout]

Elles rigolent et discutent

Ali: J'te vois ! C'est pas vrai ! J'le crois pas !

Emily:  Qu'est-ce qu'il y a, Alison ? Qu'est-ce que t'as vu ?

Ali:  Il était planqué dans l'arbre à nous regarder ! Ca me dégoûte !

Spencer: Qui c'était ?

Ali:  Ce pervers de Toby Cavanaugh.

Aria:  T'es sûre?

Ali: Oui, j'en suis sûre, il était là! J'parie qu'il nous a vues toutes nues.

Aria: Oh, euh.. Il faudrait peut-être qu'on le dise ?

Ali: On pourrait faire ça. Mais j'ai une meilleure idée.

[Dehors, de nuit]

Des feux d'artifice explosent

Aria: Hé, t'es sûre qu'il est pas à l'intérieur ?

Ali: Oui j'en suis sûre, d'accord ? T'as l'briquet, Spencer ?

Emily:  S'il te plaît, attends.

Ali:  Quoi, Emily ?

Emily:  J'veux pas faire ça.

Ali: Bien, repars, t'es toute seule.

Aria: Nan, peut-être qu'Emily a raison, on devrait appeler les flics et ils l'emmèneront, c'est à eux de s'en occuper !

Ali: Oui mais c'est moins drôle. Les filles, Toby Cavanaugh est un malade ! Il faut qu'on lui donne une bonne leçon s'il croit qu'il peut nous espionner quand on est dans nos chambres ! Emily, on va lui montrer que sa cachette elle est pas si sûre que ça. Vous imaginez c'qu'il y fait toute la journée ce pervers ?!

Spencer:  Et t'es sûre que c'était bien Toby ?

Ali:  Oui! Et c'est juste un pétard puant c'est pas une bombe atomique ! Allez, on le fait ! Donne-moi le briquet.

Ali jète le pétard dans la cabane de Toby

On s'en va, vite !

Explosion

Spencer: Alison, qu'est-ce que t'as fait ?!

Ali: Il faut qu'on s'en aille, venez !

All: Vite !

[Fin du flashback - Retour au self]

Tous les portables des filles sonnent

Jenna:  Vas-y, regarde !

Elles lisent le SMS

[La salle de classe d'Ezra]

Ezra: Allez, allez, installez-vous.

Mona:  J'suis en retard ?

Ezra:  Vous êtes Mona, c'est ça ?

Mona: C'est ça, Mr Fritz.

Ils rigolent tous

Quoi ?

Ezra: Asseyez-vous, Mona, s'il vous plaît.

Mona va s'asseoir à côté d'Hanna

Hanna: C'est "Fitz," pas "Fritz."

Mona:  Oh mince.

Ezra: Si l'oiseau moqueur représente une idée de l'innocence, quels protagonistes sont innocents ? Prenez un instant, notez vos idées, on en discutera.

Aria entre dans la salle, pose un papier sur le bureau d'Ezra sur lequel "refusé" est écrit - ils se fixent pendant un moment

[Chez Hanna]

Sean: Merci.

Hanna commence à l'embrasser

Hanna.

Hanna: Quoi ?

Sean: Si tu fais ça, je pourrai pas me retenir.

Hanna: Oh, je t'en prie. Y'a que nous deux, c'est rien !

Ils s'embrassent un peu

Sean: S't'euplait, Hanna...

Elle abandonne

Hanna: Est-ce que t'es amoureux de moi ?

Sean: Evidemment.

Hanna: J'sais pas, j'ai l'impression que.. Que tu me vois toujours comme celle que j'étais avant... Comme, ton amie.

Il l'embrasse

Sean: C'est un baiser amical, ça ?

Hanna:  Non.

Sean: Ecoute.. J'adorais celle que t'étais avant, et j'adore celle que t'es aujourd'hui.

Hanna:  Sois franc. Attendre c'est vraiment ce que tu veux ou tu fais ça à cause de ton père ?

Sean:  Non, c'est moi. C'est ... C'est mon choix.

Ashley entre, elle est au téléphone

Sean: Bonsoir, Mme Marin.

Ashley: Nous présenterons le prêt dans la matinée ! Ouais, parfait, merci.

Elle raccroche

Alors, vous travaillez bien ?

Hanna: Ouais.

Ashley:  Sean... Tu peux penser à dire à ton père qu'on a vraiment essayé de venir à l'église mais.. J'ai travaillé tous les week-end et .. ça ...

Sean:  Oh bien sûr. Oui oui j'lui dirai, Mme Marin. Mais c'est rien, il comprendra, rassurez-vous. Il travaille le week-end lui aussi.

Quelqu'un sonne à la porte

Hanna: J'adore l'humour pastorale.

Ashley: Regarde qui s'est invité pour le diner.

Cop: J'ai apporté du thai, ça ira ?

Ashley:  Ce serait bien que Sean reparte. Si on s'installait dans la salle à manger ?

[Dans un café]

Spencer: J'me suis décidée sur les cours que je veux prendre à Hollis. Mais ce sera pas pour le prestige. Ce sera pour le plaisir.

Rires

Peter: Alors je ne vois pas l'interêt. Tiens, ta mère va rentrer un jour plus tôt. Elle sera à la maison demain.

Aria entre, Spencer quitte sa table pour la rejoindre

Aria: J'ai une commande.

Spencer: Aria. J'allais t'envoyer un mail en rentrant chez moi. C'était vraiment bizarre ce déjeuner ..

Aria: J'dirais que sur une échelle de 1 à 10, ça valait 11.

Spencer: Je sais.

Melissa et Wren entrent dans le café aussi

Aria: Ah, c'est le nouveau fiancé ? Il a l'air aussi crispé que Melissa.

Spencer: Personne n'est aussi crispé que Melissa.

Elles rient

J'retourne à table.

Aria: Oui, vas-y.

Spencer retourne à sa table

-à la serveuse- Ah, merci.

[De retour à la table de la famille de Spencer] 

Serveur: Vous désirez boire quelque chose ?

Spencer: Oui, une vodka tonique.

Melissa: Elle plaisante.

Peter: Euh, je prendrai un verre de votre cabernais. Melissa ?

Melissa: Hmm. Comme mon père.

Wren: Et je vais prendre une vodka tonique moi aussi.

Serveur: Parfait.

[Chez Emily]

Maya: J'comprends que tu apprécies Spencer, vous aimez gagner toutes les deux.

Emily: Ouais, gagner c'est bien. Mais en général c'que j'préfère, moi, c'est faire de mon mieux, dans tous les domaines.

Maya: Et Spencer?

Emily:  Spencer a besoin de gagner.

Maya regarde une photo sur laquelle on peut voir les 5 adolescentes

Maya: Alison était toujours au milieu.. Elle attirait toutes les attentions.

Emily: T'as déjà connu quelqu'un comme ça ?

Maya:  En général je fuis plutôt ce genre de filles. J'en ai trop peur.

Emily: "Ce genre de filles ?"

Maya: Les reines des abeilles.

Emily:  Tu m'as pas vraiment l'air d'une fille qui fuirait devant qui que ce soit.

Maya: T'as un côté ?

Emily: Quoi ?

Maya:  Pour dormir ?

Emily: Nan, en général je dors au milieu.

Maya: Je dors souvent au milieu moi aussi.

[Dans le café]

Melissa: Alors, haut et bas ?

Wren: C'est quoi ça ?

Spencer:  Un jeu. Vous n'y jouez jamais au lit ?

Peter: Wren, vous pouvez jouer aussi.

Wren: Euh, je suis un peu perdu.

Peter: Vous allez vite comprendre.

Melissa: Je commence. On n'en est qu'à la première semaine de cours et j'ai déjà été nommée au comité directoriale de l'école de commerce.

Peter: Melissa adore jouer, mais seulement quand elle est sûre de gagner.

Rires

Melissa: Je tiens ça de qui à ton avis ?

Peter: Je sais, mais ne crie pas victoire trop vite. Le juge s'est prononcé sur mon dossier aujourd'hui, et les poursuites contre Winslow ont été abandonnées.

Melissa: Oh.

Wren: Si je joue pas, j'aurais le droit à un autre verre ?

Spencer -Discrètement- : Non.

Peter: Allez Spencer, à toi.

Spencer: Euh...

Grand silence

Wren: J'essaie. J'ai eu une super place de parking ce matin juste devant le labo' de chimie.

Spencer et Wren rigolent

Melissa: Il essaie d'être drôle.

[In Emily's bedroom]

Emily et Maya sont dans le lit d'Emily, Maya se rapproche d'elle, elle met sa main sur celle de Maya
Le portable d'Emily sonne. Elle se lève pour aller lire le texto qu'elle vient de recevoir

[Cuisine d'Hanna]

Hanna: Tu cuisines ?

Cop: Bonjour. Pas trop cuits, d'accord ?

Ashley: Bien sûr.

[Dans la voiture de Ben]

Ben: Alors, Maya,maintenant que t'as dormi avec elle, t'es allée plus loin que moi avec Emily. J'ai des trucs à savoir ?

Maya: Les gentilles filles savent tenir leurs langues.

Ben: T'as pas l'air d'une gentille fille.

Emily: La ferme, Ben.

Ben: Et vous avez bien dormi ? Parce que moi j'aurais pas pu.

Maya: Je sais pas pour Emily mais moi, j'ai dormi comme un bébé. Tu viens ?

Emily:  Um, ouais, j'arrive dans une minute.

Maya:  Salut, Ben.

Maya descend de la voiture

Ben: Oh, ça va, on faisait que de plaisanter. Pourquoi tu braques comme ça ?!

Em l'embrasse

Ben's friend:  Héé vas à l'hôtel Ben, et éclate-toi bien !

Ben: Emily, reste !

Emily descend aussi de la voiture

T'es bonne, Emily !

Hanna arrive

Toi aussi t'es bonne.

Hanna:  Pardon, c'est à moi que tu parles ?!

Hanna & Em partent

Est-ce que ça va ?

Emily: Pas trop, nan.

Hanna: C'est drôle, j'aurais jamais cru que t'étais capable de flirter en public.

Emily:  Hé ouais, j'suis p'tet' pas celle que tout le monde croit.

Hanna:  On en est toutes là.

[Devant un cinéma]

Erza: Aria.

Aria:  Oh, Mr Fitz ! Ca alors ! J'vous présente, ma mère, Ella.

Ella: Oh, Mr. Fitz. Le professeur de littérature.

Ezra:  Oui. C'est un plaisir de vous rencontrer Mme Montgomery.

Ella: S'il vous plaît, appelez-moi Ella. Nous ne sommes pas une famille très protocolaire. Vous allez aussi voir le film ?

Ezra:  Oui. C'est l'un de mes préférés.

Ella:  Aria aussi l'adore. Et elle nous a parlé de vous. Si ce n'est qu'elle a oublié de mentionner que vous étiez excessivement jeune.

Aria:  Oh, on va être en retard, le film va commencer.

Ella: On se voit à l'intérieur.

Ezra: Ouais, bien sûr.

Aria et Ella entrent dans le cinéma

Ella: Et tu as aussi oublié de me dire qu'il était très mignon.

[Devant le film, qui commence]

Musique de film

Ella: Mr. Fitz. Venez vous asseoir avec nous.

Ezra: Euh, oui. Oui, d'accord.

Il s'asseoit à côté d'Aria
Ella lui propose du popcorn

Nan ça va, merci.

[Chambre d'Emily]

Pam: Est-ce que ça va ?

Soupirs

Ca finira par passer, je te le promets. Tout va revenir à la normale.

Emily:  Je sais même plus à quoi ça ressemble, la normale.

Pam:  Ca fait un an qu'Alison te manque, chérie, ça doit être très douloureux.

Emily: Ouais, mais y'a pas que ça. J'crois que y'a quelque chose qui tourne pas rond chez moi.

Pam:  Mais nan chérie je t'assure tu te fais des idées. Tu as perdu quelqu'un de très proche... Tu as besoin de faire ton deuil. T'as parlé aux autres filles, vous avez partagé vos sentiments, tu leur as dit c'que t'éprouvais ?

Emily: Le fait de savoir qu'Alison est vraiment morte bien entendu ça nous a rapprochées. Mais ce sera plus jamais comme avant.

Pam:  Pourquoi ?

Emily:  On était amies parce qu'Alison était là.

Pam: Alors que son souvenir vous réunisse. Vous devez faire votre deuil ensemble.

... Suite et fin soon :) ...

[What happened in the previous episode] 

Previously on Pretty Little Liars..

Aria: Ali?
Spencer: She's gone. I think I heard her scream.

Hanna: Did you see the paper today?
Spencer: Yeah. She's gone,but she's everywhere.

Ezra: I'd like to know more about you.                                            
Aria: I'd like to know more about you too.

Emily: So, I hear the new teacher is really hot.
Ezra: Holy crap.

Emily: Somebody left a note in my locker.
Aria: From "A"? Do you really think it's her?

Agent: We received a call from Rosewood mall security. They have your daughter on tape shoplifting a pair of sunglasses.

Maya: First time?                                                                                    Emily: Yes.                                                                                                Maya: So I'm corrupting you.

Spencer: We're meeting Melissa's fiancé.
Wren: I'm Wren.
Spencer: That feels awesome.

Maya: We found your friend.
Emily: I knew she was back.Is she inside?
Maya: Emily. They found Alison's body.

Spencer: It's Jenna.
Their phones ring
Aria: Oh, my god.
Hanna: It's from...
Emily: I got one too.
Spencer: "I'm still here, bitches...
All: ...And I know everything. -A ."

[At "Apple Rosegrille"]

Aria: Why was Jenna there?

Spencer: I guess she's back.

Hanna: That cop acted like we were suspects or something.

Emily: Do you think we looked guilty?

Aria: Why would we? We haven't done anything wrong.

Hanna: Except lie about the Jenna thing.

Spencer: We promised we'd never bring up the Jenna thing again, remember? It never happened.

Aria: Have you found a way to forget? I still wake up sometimes in the middle of the night.

Spencer: Aria, it was an accident.

Hanna puts a drink in her glass, a man stares at her

Hanna: It's medicinal. Cramps! 

Emily: I don't get it. How does "A" know something about me that only Alison knew?

Aria: Ali knew all of our secrets, but...We never knew any of hers.

Spencer: I knew some.

Aria: Go on.

Hanna: Talk.

Spencer: I can't.

Aria: Spence! No, you are not gonna drop a bomb like that and just clam up!

Spencer: She'd so kill me if I told you.

Hanna: She's dead.

Spencer: Ali was seeing someone that summer.

Emily: I knew she was keeping something from me! From us.

Aria: Well, why didn't she want us to know?

Spencer: He was an older boy,and he had a girlfriend.

Emily: Who was it?

Spencer: She never told me his name.

Hanna: That's only half the secret.

Spencer: It's more than you ever got from her.

Aria: How is that Ali told us nothing,and we told her everything?

Emily: Because she made us feel like we were part of something special.

Hanna: We were.

Aria: I miss that.

Spencer: Me too.

Emily: I miss Ali.

Hanna: I can't believe you still wear that.

Emily: Ali still wears hers. Wore.

Spencer: When Ali didn't come home that night, I knew something terrible must have happened, but there was always some part of me that imagined someday she'd just show up.

Aria: Yeah. I used to think that maybe she'd just...Run off with some guy.

Emily: She was laying on a beach somewhere.

Hanna: Or getting a tan out by the pool with that hot lifeguard.

Aria: Ohh. Yeah...What was his name?

Hanna: Who cares? "Save me!"

All laughing softly - cane tapping                                                                        Jenna enters in and the girls stare at her, then leave discretely 

[Opening Credits]

[Hanna's kitchen]

Ashley: That's the last of the milk.

Hanna: It's on the list.

The guy on the tv: ...Over the area right now with a lot of warm air, but we've got a cold front moving in from the west right here behind me. In other news, Rosewood detective Darren Wilden held a press conference this morning.

Wilden: The coroner did release his findings this morning, and although Alison Di Laurentis' body did show signs of a blunt-force head trauma, the cause of her death was suffocation.

Ashley turns off the television

Ashley: Are you okaygoing to school today?

Hanna: Yeah.I'll be fine.

Ashley: I don't want to think about what the police are saying, and you shouldn't either. Try to remember Alison as the beautiful girl you knew.

Hanna: I'm really sorry, mom.

Ashley: For what?

Hanna: The cop.

Ashley: It's over. Okay? We won't be seeing him again.

Hanna puts on some lipstick

Ashley: Is that amber rose? It's a good color for you.

[At the Montgomery's]

Ella: I had to look twice to make sure that was Hanna.

Aria: Right?

Ella: That was somefuneral dress. Her mother didn't get that from curvy girl.

Byron: Who shops at curvy girl?

Ella: No one, anymore. Do you not have time for breakfast?

Byron: No. I'm probably gonna be late tonight too.

Ella: Late nights already? We just got here.

Aria: Yeah. What's that about?

Byron: What's it about? Being gone for a year. Playing catch-up. Faculty meetings.Changing my curriculum. Demanding students. 

Aria: Maybe your family's demands should come first. I'm gonna be late.Love you, Ella.

Ella: What was that about? You guys were getting along so well when we were away. I don't get it.

Byron: Well, you know, she's... She's a teenage girl, Ella. Aren't they all moody and unpredictable?

Both chuckle 

 [In front of Emily's]

 Emily's sitting on a couch outside her house, Maya joins her

Maya: So... Are you okay? That... Was a dumb question. Of course you're not okay. I, um, I thought about going to the funeral, But I... I didn't know her, and it didn't... Feel right.

Emily: No, I... I understand.

Maya: Can I have a sip?

Emily: Sure. Do you want your own?

Maya: I'd rather share yours.

Emily: You look tired.

Maya: I haven't gotten much sleep. My mom found another one of Alison's boxes in the basement. There were pictures of her in my room. Her room. She's everywhere. And that poster. 

Emily: Someone should take those posters down. It hurts way too much to look at them.

Maya: Emily... I'm so sorry.

Hug each other - Pam arrives

Pam: Is everything all right?

Emily: Mom, this is Maya St Germain.

Pam: Oh, Maya. Hi.

Maya - Coming to her quickly to hug her -: Hi!

Pam: Well, I would say welcome to the neighborhood, but...

Emily: It's kind of hard when your backyard's a crime scene.

Pam: Still?

Maya: It's where people come to be close to her. They light candles and leave teddy bears. I get it, but it still feels like her house.

Pam: Sure.

Emily: I can understand how you're not sleeping.

Pam: You know, Maya, why don't you just spend a few days with us? You could sleep in Emily's room.

Maya: Thank you.

Pam: Mm-hmm.

[On the grass]

Spencer playing golf - Emily and Maya come to see her

Emily: Nice!

 chuckles

 so I hear you're gunning for varsity Captain.

Spencer: Well, I have a shot, so...

Emily: If a Hastings has a shot ,she takes the shot.

Maya: Is that a drinking game?

Spencer: Yeah, it should be.

Emily: Spencer, this is Maya.

Spencer: Oh.

Maya: Yeah. New girl who moved into dead girl's house. Can't believe I just said that.

Spencer: Yeah, I can't believe you just said that either.

Maya: I think Brad Pitt and I are missing the same sensitivity chip.

Spencer: It's fine. We're all trying to finda way to deal with it.

Emily: Maya and I are going for some caffeine. Do you want to join?

Spencer: Oh, I'd kill for a latte,but, um... This is my only time to practice, so...

Emily: We'll catch you later.

Emily and Maya leave

Maya: She's intense.

Emily: If you knew her parents,you'd understand.

Maya: Mm.

[In Rosewood High School]

Aria: Can I talk to you?

Ezra: Yeah, of course.

Aria: I'd like to transfer out of your class.

Ezra:  Can you come inside for a minute, please?

Aria: Yeah.

They enter in Ezra's classroom.
 
Ezra: I understand where you're coming from. I just... Wish that you could stay in the class.

Aria:  This isn't an easy decision. But I feel like it's the right thing to do.

Ezra: I can keep my feelings in check.

Aria:  I can't. And even if I could, I don't want to. It's too hard to sit in this room every day and call you Mr. Fitz. Okay? I can't pretend like I don't know you. So... Will you sign it?

Ezra: Are you sure?

Aria: Yeah, I'm... I'm sure.

Ezra signs the paper Aria just gave it to him

Aria: Thank you.

Ezra: Mm-hm.

Aria leaves the classroom, Ezra stays in

Now in the corridor, Hanna & Mona are next to their locker

Mona: Okay, I am all for boob jobs, but when I see those, I want to "moo."

Both chuckle 

I spy a Sean.

Hanna: I'll see you at lunch.

She leaves and joins Sean, they kiss, and leave
We now see Emily near her locker. Ben kisses her when she closes it

Ben: What's wrong?

Emily: You surprised me.

Ben: We still on for the movie?

Emily:  My mom invited Maya to stay with us tonight.

Ben:  Ohh... What kind of jammies do you think new girl wears?

Emily:  How would I know?

Ben: I'll see you at practice.

Voice: Will the following students please come to the office : Emily Fields, Aria Montgomery, Spencer Hastings, Hanna Marin.

They gather together, Aria's phone rings 

Aria: Wait. It's from "A."

Hanna, reading the text message: "dead girls walking."

[In the office of Rosewood HS]

Cop: So let's see... You thought you heard her scream.

Spencer: I-I said that, yeah.

Cop:  And when you three woke up in the barn, Alison was gone, and so was Spencer.

Spencer:  Yes, I woke up before them, And I realized that Ali was missing, so...

Cop:  So you went looking for her.

Spencer:  That's what happened. 

Cop: I got that. So, what's up? Was this a slumber party, or...?

Spencer:  Is this an interrogation?

Cop:  No, just a routine follow-up. Why did you guys all fall asleep?

Aria:  I guess we were tired.

Cop:  Tired? Really. Is that how you remember it, Hanna?

Hanna:  Yeah.

Cop:  Yeah, you guys were tired.

Spencer:  Look, we've told you everything we know, just like we did the night she went missing.

Cop:  I know, and you see, the thing is, it's almost exactly what you said last year-- Almost like it was rehearsed.

Aria:  Like Spencer said, we've told you everything we know.

[At the canteen]

Aria:  He knows we're lying.

Hanna: Lying is not a crime.

Spencer:  It is when you're giving false statements to the police. It's called obstruction of justice.

Hanna:  Oh, please! We lied about drinking. But the truth that matters is we don't know anything about what happened to Ali that night.

Spencer:  We also know about someone who might have wanted to hurt her.

Emily:  We should have told the police the truth about Jenna's accident the night it happened.

Hanna:  I wanted to, remember?

Aria:  We had a chance to do more than just tell the truth. We had a chance to stop Ali.

Spencer:  But we didn't. And telling the police now about what happened to Jenna Isn't going to make her see again. It'll just ruin our lives.

Cane tapping

Hanna:  Oh, my god, she's back in school too?

Aria stands up and walks to Jenna

Aria:  Jenna? Hey, it's-- it's Aria. Do you... Want to come sit with us?

Jenna: Sure.

Aria: Okay.

Jenna: Thank you.

Aria: So you're gonna be between Hanna and Emily, And Spencer's right across from you.

Jenna: Thank you.

Aria:  Yeah. And here's a chair.

Jenna:  So... This would be Alison's  chair, right?

Jenna sits down

Emily:  No. We're not even sitting at that table.

Jenna:  You know, she came to visit me in the hospital after the accident.

Spencer:  Alison did?

Jenna:  Mm-hm. Everyone misunderstood Alison, but I knew exactly who she was.

Spencer:  When did you get back, Jenna? We heard that you were in Philadelphia, a school for the...Visually impaired.

Jenna: You can say "blind," Spencer. It's okay. It's not a dirty word.

Big silence

Wow. It's so quiet. You guys used to be the fun table. What happened to you girls?

Chuckles 

[Flashback in Alison's bedroom, clothes everywhere]

All giggle

Ali: I see you!  Oh, my god, I can't believe it!

Emily:  Who was it, Ali? What did you see?

Ali:  He was in that tree, spying on us! I am so creeped out!

Spencer: Who was it?

Ali:  It was that perv, Toby Cavanaugh.

Aria:  Are you sure?

Ali: Yes, I'm sure! He was right there! I bet he saw us all naked.

Aria: Should we tell someone?

Ali: I mean, we could. But I have a better idea.

[Outside, by night]

Fireworks shrieking 

Aria: Are we sure he's not in there?

Ali: He's not, okay? You've got the lighter, right, Spencer?

Emily:  Let's wait a second.

Ali:  What, Emily?

Emily:  I don't want to do this.

Ali: Fine. Go back. You're on your own.

Aria: Okay, maybe Emily's right. We should just call the cops. They'll take care of it.

Ali: Where's the fun in that? Girls, Toby Cavanaugh is a freak, and we need to teach him a lesson. If he thinks he can come and spy on us while we're in your bedroom, Emily, he needs to know that his little domain Is no longer a safe little hideout.
Who knows what he does in there all day, that little freak.

Spencer:  Are you sure that it was Toby?

Ali:  Yes! And it's a stink bomb, for God's sakes! We're not nuking the place. Now, let's do it. Give me the lighter.

Ali throws something in Toby's place so that it explodes
Explosion

Spencer: Ali, what did you do ?!

Ali: Come on, let's get out of here.

All: Let's go!

[End of the flashback - Back in the canteen]

All the girls' cellphones chime

Jenna:  Aren't you gonna get that?

They all read the text message

[Ezra's classroom]

Ezra: Okay, people, let's take our seats.

Mona:  Am I late?

Ezra:  It's-- it's Mona, right?

Mona: That's right, Mr. Fritz.

All chuckle 

What?

Ezra: Take your seat, Mona, please.

Mona sits next to Hanna

Hanna: It's "Fitz," not "Fritz."

Mona:  Oops.

Ezra:  If the mockingbird represents the idea of innocence, what characters are innocent? Take a second. Jot down your ideas. We'll discuss.

Aria enters in the class, put a paper on Ezra's desk on which "declined" is written - They stare at each other for a while

[At Hanna's]

Sean: Thanks.

Hanna starts to kiss him.

Hanna.

Hanna: What?

Sean:  It's too hard to stop if we go there.

Hanna: Oh, come on, Sean. It's just us two. It's okay.

They kiss a little

Sean: Come on, Hanna, I...

She gives up

Hanna: You do like me like that, right?

Sean: Yes.

Hanna: I mean, maybe you... Still think of me as just a friend, the girl I used to be.

He kisses her

Sean: Do you kiss your friends like that?

Hanna:  No.

Sean: Look... I like the girl you used to be, just like I like the girl you are now.

Hanna:  Is this waiting thing something you really want, or is it because of your dad?

Sean:  No, it's me. It's... It's my choice.

Ashley comes in the house, she's at the phone

Sean: Hi, Mrs. Marin. 

He clears his throat 

Ashley: We'll submit the loan docs in the morning. Okay. Great. Thanks.

She hangs up

Hi. How's the studying going?

Hanna: Fine.

Ashley:  Sean... Please tell your dad we really have been trying to make it to church, but I've been working on the weekends...

Sean:  Oh, yeah, no. I'll let him know, Mrs. Marin. But it's okay. I mean, he understands. He works on the weekends too.

Doorbell chimes 

Hanna: Cute preacher humor.

Ashley:  Look who stopped by for dinner.

Cop: I brought Thai takeout.

Ashley:  It's time for Sean to leave. Let's eat in the dining room.

[In a café]

Spencer: I've decided on the class.. I want to take at Hollis. But it's not for credit, Dad, it's for fun.

Chuckles 

Peter: What's the point of that? Your mom's coming back a day early. She'll be home tomorrow.

Aria enters in, Spencer leaves the table to meet her

Spencer:  Hey. I was gonna e-mail you when I got home. How weird was that lunch?

Aria: I'd say on a scale from one to ten... Eleven.

Spencer: Yeah.

Melissa and Wren enter in the café too

Aria: Is that the new fiancé? Is he as uptight as Melissa?

Spencer: No one's as uptight as Melissa.

Both chuckle 

I'd better get back.

Aria: All right. See ya.

Spencer goes back to her table

-to the waitress- Yeah. Thank you.

[Back to Spencer and her family's table] 

Waiter: Can I get anyone a drink?

Spencer: I'll have a vodka soda.

Melissa: She's kidding.

Peter: I'm gonna have a glass of the house cab. Melissa?

Melissa:  The same as my father.

Wren: I actually will have a vodka soda.

[At Emily's]

Maya: So I get your connection to Spencer. You both like to win.

Emily: Winning's great, but if I've done my best, I usually feel good about the outcome, no matter what it is.

Maya: And Spencer?

Emily:  Spencer needs to win.

Maya looks at a picture on which we can see the 5 girls

Maya: Alison was always in the middle-- The center of attention.

Emily: Have you ever known anyone like that ?

Maya:  I usually run from those girls. They scare me.

Emily: "Those girls"?

Maya: The queen bees.

Emily:  You seem like a person who wouldn't run from anyone.

Maya: Do you have a side?

Emily: Sorry?

Maya:  Of the bed?

Emily:  I kind of sleep in the middle.

Maya: I, um, kind of sleep in the middle too.

[At the café]

Melissa: Hi/low, anyone?

Wren: Hi/low?

Spencer:  It's a game. You guys don't play it in bed?

Peter: Wren, you can play too.

Wren: I'm a bit lost.

Peter: You'll catch on.

Melissa: I'll go first. We just started our first week of class, And I've already been nominated to serve on the business school's leadership commitee.

Peter: Melissa likes to play the game when she's fairly certain she'll win.

Chuckles

Melissa: Guess who I learned that from?

Peter: Don't go tasting victory just yet. 'Cause the judge ruled on my brief today, and the class action suit against winslow has been dismissed.

Melissa: Oh.

Wren: If I don't play, do I still get another drink?

Mouths silently 

Peter: Spencer... You're up.

Spencer: Um...

Big silence

Wren: I'll go. I got a brilliant parking spot today, right in front of the chem lab.

Both laugh 

Melissa: He's just kidding.

[In Emily's bedroom]

Emily and Maya are in Emily's bed, Maya gets closer to her, she puts her hand on hers
Emily's cellphone beeps. She gets up to read the text message she's just received

[Hanna's kitchen]

Hanna: You're cooking?

Cop: 'morning. Over easy okay?

Ashley: Of course.

[In Ben's car]

Ben: So, Maya, now that you two have slept together, you've gotten further with Emily than I have. What should I know?

Maya: Good girls don't kiss and tell.

Ben: You don't strike me as a good girl.

Emily: Shut up, Ben.

Ben: So, did you guys get much sleep? 'Cause I wouldn't have.

Maya: I don't know about Emily, but I slept like a baby. Coming, Em?

Emily:  Um, yeah, I'll catch up to you.

Maya:  Bye, Ben.

Ben: Bye.

Maya gets out of the car 

We were just messing around. What are you so weirded-out about?

Em kisses him

Ben's friend:  Get a room, Ben! And rock it!

Emily gets out of the car too.

Lookin' good, Emily.

Hanna arrives 

You're looking good too.

Hanna:  I'm sorry, are you talking to me?

Hanna & Em leave

You okay?

Emily: Not really.

Hanna: You know, I never thought of you as someone who'd be so comfortable with pda.

Emily:  Maybe I'm not the person everyone thinks I am.

Hanna:  Who is?

[In front of a cinema]

Erza: Aria.

Aria:  Mr. Fitz! Hi! This is my Mom, Ella.

Ella: Oh, Mr. Fitz. The new English teacher.

Ezra:  Yes. It's a pleasure to meet you, Mrs. Montgomery.

Ella:  Oh, please, call me Ella. We're a very informal family. Are you going to see the movie?

Ezra:  Yes, I am. It's one of my favorites.

Ella:  Oh, Aria's too. She's told us a lot about you. Although you forgot to mention the "you're very young" part.

Aria:  We should get going. The movie's starting.

Ella: We'll see you inside.

Aria and Ella enter in the movies

Ella: And you forgot to mention the "really cute" part.

[In front of the movie, starting]

Film music playing 

Ella: Mr. Fitz. Why don't you come sit with us?

Ezra: Uh... Yeah. Yeah, okay. Excuse me.

He sits next to Aria
Ella asks him if he wants some popcorn

I'm fine. Thank you.

[Emily's room]

Pam: You all right?

Sighs 

It's all gonna be okay. I promise you. Everything's gonna get back to normal.

Emily:  I don't know what normal feels like anymore.

Pam:  You've been missing her for a whole year. You know, that's a lot to take on.

Emily:  It's not just that. I think there's something wrong with me.

Pam:  Honey, there's nothing wrong with you. You lost a dear friend. You need to find a way to say goodbye. What about reaching out to the other girls? Have you talked to them? Have you told 'em how you feel?

Emily: In some ways, finding out Ali is really gone has brought us back together... But it's still not what it used to be. 

Pam:  Why?

Emily:  We were friends because of Ali.

Pam: Then use her to get close again. You guys need to find a way to say goodbye together.

[Spencer's room]

Wren: Still having trouble with that bursa sac?

Spencer:  I can't take you seriously when you say "bursa sac".

Wren:  Shall I give you another rub?

Spencer:  No, that's... That's okay.

Wren: Yeah, it's late.

Spencer: Well, it's early for me.  I have a history test monday and a paper due in Latin.

Wren: Ascendo tuun.

Spencer: Do you know what you just said to me?

Wren:  Think so. Uh... "Up yours"?

Spencer: Yeah. Okay.

Wren:  That's the only Latin I remember. Can I help with anything?

Spencer: What, with your extensive knowledge of the language?

Wren:  Yeah. You know, I didn't grow up in a family like yours, so I don't know that kind of pressure, but I can imagine it could be unbearable at times.

Spencer: Well, you're not exactly a slouch, Mr. Oxford. I mean, that drive had to come from somewhere.

Wren:  Yeah. It came from me. My life has been my choice.

Spencer: Well, you're lucky.

Wren: I'm sorry. I'm being intrusive.

Spencer: No, no. You're being nice.

Wren:  Gehry said that the "hat trick" chair was inspired by an apple crate.

Spencer: I didn't realize that you were into design.

Wren: Yeah. And I appreciate beauty.

They stare at each other and then kiss. Melissa spies on them

Spencer:  Stop. Stop. We can't-- You can't do this. It's not right.

Wren leaves

[Spencer's house, the day after]

She sees Wren taking his stuff back

[In a parking]

Mona:  This sounds totally gay, but if I saw you struttin' it in that dress and kickin' up those heels, I would think about doing you.

Hanna: And we love the necklace?

Mona: We adore it.

They see the cop staring at them

Relax. You actually paid for that. Let's go.

Hanna: Um, yeah. I'll be right back.

She comes to the cop

Are you spying on me?

Cop: Just doing my job. 

Hanna: Look, I'll pay for the sunglasses. I'll pick up trash on the highway. I'll do whatever it takes, but I want you to leave my mother alone.

Cop:  You see, the thing is, Hanna, I don't care if you were drinking the night Alison went missing. What I care about is you and your pretty little friends knowing who killed her.

Hanna: What?

Cop:  Your mom may be hot, Hanna, but she's not hot enough to make that go away.

[In the street, under the rain]

Ezra sees Aria, he's in his car, goes away, stops, she gets in the car, they leave

[View in Ezra's car]

He stops, they kiss

[In a café]

Flashback

All laughing 

Ali: I got you guys something.

Ali gives them little packages

Spencer: What's the occasion?

Ali: You'll see. Open 'em.

They open it

We'll be friends forever. Can you put mine on for me, Em?

End of the flashback

Emily looks at her bracelet

[In the Montgomerys' dining room]

Byron: We need to talk. You can't keep doing this. You're not very good at hiding your feelings. And your mother knows that something is up. Look, Aria, I don't like to lie, but sometimes telling the truth does more harm than good. Now, when we were in Iceland, you found a way to let go of what happened.

Aria:  Are you seeing her again?

Byron: She teaches at Hollis, so I do see her, but not like that.

Sighs 

Aria: Were you in love with her?

Byron:  I had very strong feelings for Meredith. And my attraction to her took me completely by surprise. I had no intention of being unfaithful to your mother. And you're too young to understand this, but... The truth is, I... Gave in to my emotions.

Ella & Mike come in

Ella: Mr. Chung was very happy to see us.

Byron: From the looks of all of this food, I'm sure that he was.

Ella: We got you kung pao.

Byron:  You're... You're not going out tonight?

Aria: No. No, I think I'll stay home.

Ella: I like the sound of that.

Byron: Is this good? Mm, yeah. You want some?

Mike: Yeah, thanks.

Aria: I'm gonna go get out of these wet clothes, okay?

She leaves the table

Byron: Is it good? Try this?

Ella: No, thanks. I'm good.

Byron: You're good?

Ella: I'm good.

Byron: You're sure?

Ella: I am good. I think I got too much food.

Byron: That's fine.

Ella: I told you, Mr. Chung was very happy.

[In the street]

Jenna: Send text now.

par Maeva712