Épisode Le baril du péché S05E17 - Pretty Little Liars Saison 5

Caleb et Hanna parlent aux menteuses dans leur dernière découverte - le lieu de stockage est au nom de Hanna. Aria pense que c'est une conséquence parce qu'Hanna a été voir Alison en prison, mais Caleb les informe que le lieu a été loué un jour avant l'assassinat de Mona. Hanna veut  y aller pour se débarrasser de tous les éléments de preuve et notamment du bidon où ils pensent qu'il y' a les restes de Mona. Les autres lui déconseillent de toucher quoi ce soit car ça serait de la falsification de preuves qui pourraient condamner Alison. Mais Hanna est convaincue que c'est ce que veut Alison et elle veut détruire les preuves car elle était seule avec Caleb le jour de Thanksgiving ,elle n'a pas d'alibi solide, les flics vont penser que Caleb la protége. Les filles et Caleb pensent qu'au moins, ils ont une longueur d'avance sur Alison car ils peuvent suivre l'ordinateur portable de Mona. Emily estime qu'Ali ne doit pas nécessairement avoir l'aide d'Holbrook. Caleb dit qu'il va pirater le système de l'installation de stockage et corrompre leurs fichiers afin que l'unité de stockage ne soit plus relié à Hanna. Ils pourront alors dire à Tanner qu'ils ont suivi l'ordinateur portable de Mona dans l'unité de stockage. Hanna n'est pas un fan du plan ,elle pense que si quelque chose va mal, elle sera la seule  en difficulté. Les autres tentent de la convaincre que c' est le plan le plus sûr mais elle part très en colère.
 
Le lendemain matin, au Brew, Emily et Aria discutent du bidon . Emily lui dit qu'elle n'a pas dormi de la nuit . Aria essaie de trouver Ezra pour lui parler de la lettre parce qu'elle se sent coupable. Talia sort de la cuisine avec une tarte qu'elle a faite pour Ezra. Emily lui dit qu'Ezra n'ets pas célibataire, mais Talia lui dit que la tarte est juste un signe de remerciement . Talia pense que Emily dit ça  parce qu'elle s'intéresse à lui. Mais Emily l' informe qu'elle n'est pas intéressée par les garçons.

Chez Hanna, Hanna est à la recherche de gants résistant aux produits chimiques en ligne lorsque Ashley descend les escaliers. Ashley lui dit qu'elle a parlé à Ted la nuit dernière et elle s'est excusée .Elle ne lui dit au sujet de Jason. Hanna pense que Ted mérite la vérité. Ashley part en colère et lui demande "d'oublier," .
 
Au poste de police de Rosewood, Toby regarde le dossier de Alison. Spencer arrive et dit qu'elle a besoin de lui parler en privé. Toby chuchote qu'elle devait arrêter ce qu'elle et Caleb étaient en train de faire. Spencer lui dit qu'elle pense qu'Hanna va faire quelque chose de stupide et elle a besoin de son aide, mais le détective Tanner les  interrompt . Spencer s'en va. Toby dit  à Tanner qu'il pense qu'Holbrook a trafiqué le test polygraphique d'Alison. Tanner lui demande pourquoi il pense qu'Holbrook aiderait Alison et il répond que «des gens » les ont vu en train  de s'embrasser au bal de Noël . Tanner se retourne et lui dit que s' il veut garder son emploi, il devrait cesser d'enquêter sur son supérieur.
Ezra arrive chez Aria. Elle lui dit qu'elle a été admise à Talmadge. Il est ravi et pense que Jackie n'a rien à voir avec son admission et dit qu'ils vont célébrer ça  plus tard. Aria lui dit enfin que Jackie était celle qui a examiné sa demande et elle montre à Ezra la lettre qu'elle  a écrite à Jackie.
 
Caleb s'arrête chez Hanna et dit qu'il a corrompu les fichiers de l'installation de stockage. Hanna le laisse entrer et il voit qu'elle a des gants en caoutchouc, de l'eau de javel, une perceuse, et d'autres choses et qu'elle va s'introduire dans l'unité de stockage . Elle veut brûler tous les vêtements et autres éléments de preuve, rouler le bidon dans les bois et appeler la police . Caleb l'avertit qu'il n'y a aucune façon qu'elle puisse s'en sortir toute seule , elle répond qu'il va l'aider. Caleb tente de la dissuader , mais Hanna se plaint ,elle ira seule en prison si quelque chose de mal arrive. Il accepte de l'aider.
 
Ezra a fini de lire la lettre, et Aria s' excuse. Elle lui dit qu'elle a essayé de récupérer la lettre , mais il était trop tard. Il l'interrompt et dit qu'il n'est pas en colère et que ce était une brillante initiative, elle a fait ce qu'elle avait à faire pour rentrer à l'université. Mais Aria se sent toujours coupable et lui dit qu'elle ne regrette pas d'être avec lui. Elle a juste écrit la lettre parce qu'elle avait peur de rester coincer à Rosewood. Ezra insiste ,il se moque de ce que Jackie pense au sujet de leur relation . Il fait un calin à Aria - mais il est évident qu'il est préoccupé.

Ashley et Jason vont déjeuner et elle lui donne tous les documents dont il a besoin, elle va démissionner . Jason insiste,elle  n'a pas à partir à cause de ce qui s'est passé entre eux, mais elle pense qu'elle doit partir. Ashley révèle qu'elle est avec Ted et il l'a demandé en mariage. Elle lui dit que ce qui est arrivé entre eux était parce que Ted a été absent pendant trois mois et parce qu'elle se sentait seule. Jason lui dit qu'il comprend. Elle lui dit qu'elle passera chercher le reste de ses affaires.
 
Hanna et Caleb arrivent au casier de stockage. Caleb déconnecte les caméras de sécurité et ils commencent leur travail. Pendant ce temps, Spencer trouve Emily et Aria - elle a reçu une alerte sur son téléphone , quelqu'un déplace l'ordinateur portable de Mona. Elles  pensent que Hanna est allée le chercher. Elles sautent dans la voiture de Spencer et suivent le signal GPS de l'ordinateur portable.

Au bureau DiLaurentis, Ashley remballe ses affaires quand Jason entre. Jason remarque qu'Ashley ne porte pas de bague de fiançailles. Elle lui dit qu'elle n'a pas encore donné de réponse à Ted . Il est pasteur et l'épouser suppose certaines responsabilités. Jason pense que la raison pour laquelle Ashley a couché avec lui c'est parce qu'elle cherchait une raison pour dire non à Ted. Pendant ce temps Ezra relie une nouvelle fois la lettre d'Aria.
 
À l'unité de stockage, Hanna et Caleb rentrent à l'intérieur et trouvent qu'il a été complètement vidé. Tout ce qui reste à l'intérieur est le bidon. Ils pensent que Holbrook a peut-être laissé le bidon parce que c'était trop lourd à porter. Hanna ne veut pas ouvrir le canon parce que le corps de Mona est peut dedans. Ils décident de laisser le canon.
 
Spencer, Aria, Emily et arrivent dans une usine de crème glacée abandonnée où le signal GPS a déclaré que le portable de Mona est là . Elles pensent encore qu'elles sont suivi Hanna et Caleb et qu'ils ont dû venir ici pour cacher le contenu de l'unité de stockage. Les filles se rendent compte qu'elles n'ont pas de réseau. Elles décident de se séparer afin de trouver l'ordinateur portable .
 
Pendant ce temps, le détective Tanner et Toby arrivent et rencontrent  Hanna et Caleb alors qu'ils quittent l'unité. Caleb ment et dit qu'il cherche un local à louer . Ils se précipitent dehors, mais Tanner les suspecte. Toby et Tanner trouvent l'unité de stockage et voient que la serrure a déjà été cassé.

À l'usine Spencer entend la voix d'Hanna et Caleb. Elle suit les voix et trouve un ordinateur portable, à l'intérieur d'un congélateur, il s'agit de vidéos de Hanna et Caleb . Aria arrive, après avoir entendu les mêmes voix. Aria et Spencer se rendent compte que celui qui est dans l'usine n'est pas Hanna ou Caleb. Quelqu'un vêtu d'un sweat à capuche noir les enferme dans la chambre et met en marche l'azote liquide. Elles commencent à paniquer lorsque la température baisse. Emily entend les sirènes . Elle tente d'éteindre le congélateur. Elle trouve une clé se trouvant à proximité et brise le tableau du congélateur et est électrocutée. Mais elle récupère  vite et brise la vanne du  congélateur ,elle ouvre la porte juste à temps avant qu'Aria et Spencer gèlent .
A l'unité de stockage Tanner et Toby ouvrent le bidon , et le contenu à l'intérieur pue. Tanner dit à Toby  d'appeler une équipe pour les matières dangereuses. Tanner est sur le point de verrouiller le bidon quand elle trouve une goutte de sang à proximité.
 
Retour à rosewood, Ashley est devant son bureau et Jason l'aide à charger ses boîtes dans sa voiture. Jason s'excuse d'avoir franchi une ligne, mais Ashley pense que certaines d'entre elles étaient  probablement vraies. Ashley dit qu'il devrait probablement pas travailler avec son père parce qu'il ne peut pas aller de l'avant s'il est coincé dans le passé. Ashley part , il l'embrasse. Ashley lui dit que tout ça ne pourra jamais se reproduire.

Emily va au Brew, elle trouve Talia dans la cuisine. Talia demande à Emily àderemuer son plat alors qu'elle nettoie. Emily reçoit un sms d'Hanna lui disant que Tanner et Toby étaient également au casier de stockage .Elle est distraite et le plat prend feu. Talia la console ,de telles choses se produisent parfois.
 
Aria et Ezra terminent leur dîner. Ezra fait un cadeau à Aria pour la féliciter . Ezra se souvient de l'époque où il est entré à Hollis et du fait qu'il était excité. Il lui dit qu'il y a des aventures étonnantes  qui l'attente et elle ne devrait pas passer à côté comme elle l'a fait au lycée à cause de lui. Aria essaie de le convaincre qu'elle ne voulait pas dire ce qu'elle a écrit dans la lettre, mais Ezra lui dit qu'une petite partie doit être vrai là dedans. Ezra pense que s'ils restent ensemble, elle va grandir et lui en vouloir . Elle insiste sur le fait qu'elle peut vivre sa vie et être toujours avec lui. Ezra lui demande d'y penser.

Hanna arrive chez Spencer et l'accuse d'avoir tout dit à Toby sur l'unité de stockage. Spencer insiste elle ne lui a rien dit. Spencer lui dit que Holbrook a fait irruption dans son ordinateur et a enregistré la conversation qu'elle et Caleb ont eu. Hanna dit que si Toby était leur ami, il les aurait mis en garde. Spencer défend Toby, disant que Hanna ne peut pas blâmer Toby. Elle dit que Hanna et Caleb avaient été prévenu des ennuis en allant là bas, mais elle n'a pas écouté. Hanna, dégoûté que Spencer défende Toby ,part. Spencer appelle Toby au travail, mais il ignore son appel. Tanner dit à Toby qu'ils ne savent pas si les restes de Mona sont dans le bidon. Elle lui dit que si le sang trouvé près du corps correspond à l'ADN de Mona, ses amis seront les premiers à être interrrogé . Elle lui dit que s'il ya quelque chose, elle devrait le  savoir maintenant .
 
Au Brew, Emily est au téléphone avec Hanna. Emily ne pense plus qu'Holbrook aide-Ali.  Talia entre et Emily raccroche. Emily s'excuse d'avoir ruiné le plat de Talia. Emily est embarrassée sur ce que Talia doit penser d'elle . Talia admet que le commentaire qu'elle a fait à propos d' Ezra n'était pas parce pas parce qu'elle était intéressée , mais parce qu'elle était intéressée par Emily et elle  voulait voir sa réaction.

Hanna va chez Caleb et l'informe que Holbrook a enregistré leur conversation. Il savait qu'ils allaient à l'unité de stockage . Elle pense que ce n'est qu'une question de temps avant qu'il envoie la vidéo à Tanner . Hanna regrette de ne pas l'avoir écouté . Elle lui dit que s' ils sont pris, Hanna revendication dira que c'était son idée et qu'elle l'a forcé à l'aider. Elle demande à Caleb de rester loin d'elle pendant un certain temps parce Alison / A va trouver un moyen de la  piéger . Caleb dit qu'il ne la laissera pas .
 
Aria regarde le yearbook de Rosewood. Elle se rend compte que, sous sa photo il n' ya pas de clubs ou activités . Ashley est assise seule à la maison, elle regarde sa bague de fiançailles. Spencer est couchée sur le canapé quand Toby l'appelle. Elle lui demande pourquoi Tanner était au stockage et il lui dit qu'elle a reçu un appel anonyme l'informant que le corps de Mona était là-bas . Elle exige de savoir ce qu'il y'a dans le bidon, mais il refuse de lui dire . Il quitte le poste de police et entre dans sa voiture. Spencer pleure .
 
Nous voyons un sac de vêtement et le téléphone de Mona de l'unité de stockage. On  voit que tout était derrière une porte à l'usine de crème glacée . Une personne avec un sweet noir se dirige vers la porte et avec une lumière détecte les empreintes des filles .